-
1 prorogare una scadenza
гл.экон. продлить срок действия, продлевать срок (действия)Итальяно-русский универсальный словарь > prorogare una scadenza
-
2 prorogare la scadenza di un pagamento
гл.общ. отсрочить уплатуИтальяно-русский универсальный словарь > prorogare la scadenza di un pagamento
-
3 scadenza
f2) срок платежа; срок исполнения обязательств•prorogare la scadenza — предоставить отсрочку; продлить срок
- scadenza della cambialealla scadenza del termine di cui al primo comma del presente articolo — по истечении срока, упомянутого в первом абзаце настоящей статьи
- scadenza del contratto
- scadenza fissa
- scadenza del mandato
- scadenza del passaporto
- scadenza del termine -
4 prorogare
( rinviare) postpone( prolungare) extend* * *prorogare v.tr.1 ( rinviare) to postpone, to put* off, to delay, to defer: prorogare una partenza, to postpone (o delay) a departure; l'assemblea è prorogata fino al prossimo mese, the meeting is postponed (o adjourned) until next month; il processo è stato prorogato alla settimana prossima, the trial has been postponed until next week2 ( differire la scadenza di) to extend, to prolong: prorogare il pagamento di una cambiale, to prolong a bill; prorogare i termini di un contratto, to extend the terms of a contract; prorogare il termine di consegna, to extend the delivery date; prorogare un pagamento, to extend (o to delay) a payment; prorogare una licenza, to extend leave.* * *[proro'gare]* * *prorogare/proro'gare/ [1] -
5 prorogare vt
[proro'ɡare](durata) to extend, (scadenza, termine) to defer, postpone -
6 prorogare
vt [proro'ɡare](durata) to extend, (scadenza, termine) to defer, postpone -
7 пролонгировать срок платежа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > пролонгировать срок платежа
-
8 пролонгировать
сов., несов. В юр. фин.prorogare vt, prolungare vtпролонги́ровать вексель / договор — prolungare / prorogare la scadenza <d'una cambiale / d'un contratto>
* * *vfin. prolungare, prorogare, rinnovare -
9 пролонгировать
сов., несов. В юр. фин.prorogare vt, prolungare vtпролонгировать вексель / договор — prolungare / prorogare la scadenzacambiale / d'un contratto> -
10 продлевать срок
vecon. prolungare un periodo, prorogare, prorogare una scadenza (действия) -
11 отсрочить уплату
-
12 продлить срок действия
vecon. prorogare una scadenzaUniversale dizionario russo-italiano > продлить срок действия
-
13 (to) prolong
(to) prolong /prəˈlɒŋ/v. t.prolungare: (geom.) to prolong a line, prolungare una linea; to prolong one's stay, prolungare la propria permanenza● (comm.) to prolong a bill, prorogare la scadenza d'una cambiale □ to prolong matters, tirar le cose in lungo. -
14 (to) prolong
(to) prolong /prəˈlɒŋ/v. t.prolungare: (geom.) to prolong a line, prolungare una linea; to prolong one's stay, prolungare la propria permanenza● (comm.) to prolong a bill, prorogare la scadenza d'una cambiale □ to prolong matters, tirar le cose in lungo. -
15 extend **** ex·tend
[ɪks'tɛnd]1. vt1) (frm: stretch out: hand, arm) tendere, (offer: friendship, help, hospitality) offrire, (thanks, condolences, welcome) porgere, (invitation) estendere, (Fin: credit) accordare2) (prolong: road, line, deadline) prolungare, (visit) protrarre, (enlarge), (building, business, vocabulary) ampliare, (knowledge, research) approfondire, (powers) estendere, (frontiers) allargareextended walk/trot Horse-riding — passo/trotto allungato
2. vi(land, wall)
to extend to or as far as — estendersi fino ato extend to/for — (term, meeting) protrarsi fino a/per
the contract extends to/for... — il contratto è valido fino a/per...
-
16 срок
1) (отрезок времени, продолжительность) periodo м., durata ж., termine м.срок годности — termine di validità, scadenza ж.
2) (момент исполнения, наступления) termine м., scadenza ж., data ж.* * *м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoсроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni
сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni
на срок — a termine; per un periodo di tempo
в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo
2) ( момент исполнения) scadenza f, termineраньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>
окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>
без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente
дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo
••не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa
* * *n1) gener. scadenza (действия)2) econ. periodo3) fin. data, durata, epoca, giorno, tempo, termine -
17 extend
[ɪk'stend] 1.1) (enlarge) ampliare [ house]; allungare, prolungare [ runway]; ampliare [knowledge, vocabulary]; estendere, ampliare [ range]2) (prolong) prolungare [visit, visa]; dilazionare [ loan]; prorogare [ contract]; protrarre [ show]3) (stretch) distendere [arm, leg]2.to extend one's hand — (in greeting) tendere la mano
1) (stretch) [beach, forest, lake] estendersi2) (last)to extend into September — durare o protrarsi fino a settembre
3) (reach)to extend beyond — [ enthusiasm] andare oltre, oltrepassare [ politeness]
4) fig. (go as far as)* * *[ik'stend]1) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) ampliare2) (to reach or stretch: The school grounds extend as far as this fence.) estendersi3) (to hold out or stretch out (a limb etc): He extended his hand to her.) tendere4) (to offer: May I extend a welcome to you all?) offrire, porgere•- extensive* * *[ɪk'stend] 1.1) (enlarge) ampliare [ house]; allungare, prolungare [ runway]; ampliare [knowledge, vocabulary]; estendere, ampliare [ range]2) (prolong) prolungare [visit, visa]; dilazionare [ loan]; prorogare [ contract]; protrarre [ show]3) (stretch) distendere [arm, leg]2.to extend one's hand — (in greeting) tendere la mano
1) (stretch) [beach, forest, lake] estendersi2) (last)to extend into September — durare o protrarsi fino a settembre
3) (reach)to extend beyond — [ enthusiasm] andare oltre, oltrepassare [ politeness]
4) fig. (go as far as) -
18 cambiale
- cambiale a certo tempo datacambiale in sofferenza — неоплаченный/просроченный вексель
- cambiale a certo tempo vista
- cambiale a lunga scadenza
- cambiale a scadenza fissa
- cambiale a termine
- cambiale a vista
- cambiale accettata
- cambiale al portatore
- cambiale all'incasso
- cambiale all'ordine
- cambiale attiva
- cambiale bancabile
- cambiale bancaria
- cambiale commerciale
- cambiale di comodo
- cambiale di credito
- cambiale di prim'ordine
- cambiale di ricupero
- cambiale di rivalsa
- cambiale d'investimento
- cambiale documentaria
- cambiale domiciliata
- cambiale finanziaria
- cambiale garantita
- cambiale in bianco
- cambiale in pagamento
- cambiale insoluta
- cambiale ipotecaria
- cambiale non onorata
- cambiale pagabile a 30 giorni vista
- cambiale passiva
- cambiale propria
- cambiale protestata
- cambiale scaduta
- cambiale scontata
- cambiale semplice
- cambiale su piazza
- cambiale sull'estero
- cambiale tratta
- accettare una cambiale
- avallare una cambiale
- emettere una cambiale
- estinguere una cambiale
- girare una cambiale
- incassare una cambiale
- mandare in protesto una cambiale
- non onorare una cambiale
- onorare una cambiale
- pagare una cambiale
- prorogare una cambiale
- protestare una cambiale
- richiamare una cambiale
- rifiutare una cambiale
- scontare una cambialeDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cambiale
-
19 ♦ (to) extend
♦ (to) extend /ɪkˈstɛnd/A v. t.1 estendere; allargare; ampliare: Russia extended its power into Asia, la Russia estese il suo dominio sull'Asia; Emperor Trajan extended the boundaries of the Roman Empire, l'imperatore Traiano allargò i confini dell'impero romano; to extend a school building, ampliare un edificio scolastico; to extend one's activities, estendere (o ampliare) le proprie attività; to extend one's vocabulary, ampliare il proprio lessico; to extend choice, allargare la scelta2 allungare; prolungare: to extend a road [a railway], prolungare una strada [una ferrovia]; to extend an antenna, allungare un'antenna3 prolungare; protrarre; allungare: to extend one's stay, protrarre la propria permanenza; to extend one's holidays, allungare le vacanze; to extend a guarantee [a ceasefire], prolungare una garanzia [un cessate il fuoco]4 (rif. al corpo) tendere; stendere; distendere; allungare: to flex and extend one's arms, flettere e tendere le braccia; to extend one's legs, stendere (o allungare) le gambe5 (comm., fin.) dilazionare, differire, prorogare: (fin.) to extend the maturity of a bill, differire la scadenza di una cambiale; to extend a deadline, prorogare (o spostare in avanti) una data di consegna6 (form.) offrire; porgere; rivolgere: to extend a warm welcome to sb., porgere un cordiale benvenuto a q.; to extend an invitation to sb., rivolgere un invito a q.; to extend one's sympathy to sb., porgere le proprie condoglianze a q.10 (rag.) riportare a nuovoB v. i.1 estendersi; stendersi; spingersi: My farm extends as far as the foothills, la mia fattoria si estende fino alle colline; to extend on all sides, stendersi da ogni lato; to extend beyond st., arrivare oltre a qc.; spingersi oltre qc.; andare oltre qc.; to extend over st., coprire3 protrarsi; prolungarsi; durare; continuare: The debate extended into the night, la discussione si protrasse fino a tarda notte; to extend into June, continuare fino a giugno inoltrato4 (fig.) spingersi; estendersi; arrivare a includere; valere; riguardare: His love of animals does not extend to insects, il suo amore per gli animali non si spinge fino agli insetti; to extend to doing st., arrivare a (o spingersi al punto di) fare qc.5 (mil.) prolungare la ferma; raffermarsi● to extend oneself, distendersi ( con il corpo); allungarsi; ( anche) impegnarsi al massimo: ( sport) The goalie extended himself fully to save, il portiere si distese per parare; At the Olympics, many athletes extend themselves to the limits of their abilities, alle Olimpiadi, molti atleti si impegnano al limite delle loro capacità. -
20 ♦ (to) extend
♦ (to) extend /ɪkˈstɛnd/A v. t.1 estendere; allargare; ampliare: Russia extended its power into Asia, la Russia estese il suo dominio sull'Asia; Emperor Trajan extended the boundaries of the Roman Empire, l'imperatore Traiano allargò i confini dell'impero romano; to extend a school building, ampliare un edificio scolastico; to extend one's activities, estendere (o ampliare) le proprie attività; to extend one's vocabulary, ampliare il proprio lessico; to extend choice, allargare la scelta2 allungare; prolungare: to extend a road [a railway], prolungare una strada [una ferrovia]; to extend an antenna, allungare un'antenna3 prolungare; protrarre; allungare: to extend one's stay, protrarre la propria permanenza; to extend one's holidays, allungare le vacanze; to extend a guarantee [a ceasefire], prolungare una garanzia [un cessate il fuoco]4 (rif. al corpo) tendere; stendere; distendere; allungare: to flex and extend one's arms, flettere e tendere le braccia; to extend one's legs, stendere (o allungare) le gambe5 (comm., fin.) dilazionare, differire, prorogare: (fin.) to extend the maturity of a bill, differire la scadenza di una cambiale; to extend a deadline, prorogare (o spostare in avanti) una data di consegna6 (form.) offrire; porgere; rivolgere: to extend a warm welcome to sb., porgere un cordiale benvenuto a q.; to extend an invitation to sb., rivolgere un invito a q.; to extend one's sympathy to sb., porgere le proprie condoglianze a q.10 (rag.) riportare a nuovoB v. i.1 estendersi; stendersi; spingersi: My farm extends as far as the foothills, la mia fattoria si estende fino alle colline; to extend on all sides, stendersi da ogni lato; to extend beyond st., arrivare oltre a qc.; spingersi oltre qc.; andare oltre qc.; to extend over st., coprire3 protrarsi; prolungarsi; durare; continuare: The debate extended into the night, la discussione si protrasse fino a tarda notte; to extend into June, continuare fino a giugno inoltrato4 (fig.) spingersi; estendersi; arrivare a includere; valere; riguardare: His love of animals does not extend to insects, il suo amore per gli animali non si spinge fino agli insetti; to extend to doing st., arrivare a (o spingersi al punto di) fare qc.5 (mil.) prolungare la ferma; raffermarsi● to extend oneself, distendersi ( con il corpo); allungarsi; ( anche) impegnarsi al massimo: ( sport) The goalie extended himself fully to save, il portiere si distese per parare; At the Olympics, many athletes extend themselves to the limits of their abilities, alle Olimpiadi, molti atleti si impegnano al limite delle loro capacità.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scadenza — sca·dèn·za s.f. AU 1a. termine entro cui deve essere soddisfatta un obbligazione o concluso un negozio giuridico: prorogare la scadenza di un contratto, pagare il canone d affitto alla scadenza, entro la scadenza stabilita 1b. spec. al pl.,… … Dizionario italiano
prorogare — pro·ro·gà·re v.tr. (io pròrogo) CO prolungare nel tempo, oltre il termine già stabilito: prorogare la validità del permesso di soggiorno, prorogare la durata di una mostra | rinviare: prorogare la scadenza di un pagamento, la data di un assemblea … Dizionario italiano
prorogare — v. tr. [dal lat. prorogare, der. di rogare interrogare , col pref. pro 1] (io pròrogo, tu pròroghi, ecc.). [spostare in avanti nel tempo la scadenza di qualcosa: p. un contratto per un anno ] ▶◀ differire, posticipare, (non com.) procrastinare,… … Enciclopedia Italiana
prorogare — {{hw}}{{prorogare}}{{/hw}}v. tr. (io prorogo , tu proroghi ) Differire, rimandare una scadenza: prorogare l iscrizione; SIN. Posticipare, procrastinare, rinviare … Enciclopedia di italiano
protrarre — pro·tràr·re v.tr. CO prolungare nel tempo: protrarre il fidanzamento, una visita oltre il necessario | differire, rinviare, prorogare un termine, una scadenza o il compimento di un atto previsto o prefissato: protrarre l orario di chiusura del… … Dizionario italiano
termine — / tɛrmine/ s.m. [dal lat. terminus limite, confine ]. 1. (lett.) [spec. al plur., linea che demarca l estensione di un territorio, di un paese e sim.: presso del Carnaro Ch Italia chiude e suoi t. bagna (Dante)] ▶◀ confine, frontiera. 2. a. [con… … Enciclopedia Italiana
dilazionare — di·la·zio·nà·re v.tr. (io dilazióno) CO prolungare nel tempo, rimandare: dilazionare un pagamento, una scadenza Sinonimi: differire, procrastinare, prorogare. {{line}} {{/line}} DATA: 1760 … Dizionario italiano
indeterminatamente — in·de·ter·mi·na·ta·mén·te avv. CO in modo indeterminato: accennare indeterminatamente a una questione | a tempo indeterminato: prorogare indeterminatamente una scadenza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342 … Dizionario italiano
prolungare — pro·lun·gà·re v.tr. AU 1. rendere più lungo, aumentare in lunghezza: prolungare una linea, un tavolo, hanno prolungato il percorso della gara Sinonimi: allungare, estendere. Contrari: accorciare. 2. aumentare la durata nel tempo, far durare più a … Dizionario italiano
proroga — prò·ro·ga s.f. 1. CO posticipazione di un termine, di una scadenza: concedere, ottenere, negare una proroga, proroga degli affitti, degli sfratti Sinonimi: differimento, dilazione, rinvio. Contrari: anticipazione. 2. TS dir.pubbl. prolungamento,… … Dizionario italiano
rimandare — ri·man·dà·re v.tr. FO 1a. mandare di nuovo: se ti piacciono i libri di questo autore te ne rimanderò degli altri 1b. mandare indietro, restituire: ho rimandato al fornitore la merce fallata, ti rimando i guanti che mi hai prestato 1c. far… … Dizionario italiano